Edit Subtitle - Timing Tutorial

Terkadang ada suatu kondisi dimana sewaktu kita menonton film menggunakan subtitle timingnya kurang pas sesuai dengan dengan pewaktuan si pemain berbicara. nah untuk bisa memperbaiki timing dari subtitle tersebut ada beberapa cara dengan menggunakan software yang berbeda-beda pula.


1. Secara langsung menggunakan fitur subtitle explorer pada The KMPlayer versi 2.9.4.1436, yang dapat didownload di free-codecs.com, filehippo.com, atau softtonic.com.
- tampilkan subtitle explorer pada saat memainkan film dengan menggunakan menu klik kanan -> subtitles -> subtitle explorer (can edit) atau dapat dengan menggunakan tombol Alt+Q;

- dari dialog yang tampil gunakan tombol ] untuk memajukan timingnya dan tombol [ untuk memundurkan timingnya;
- untuk menyimpan hasilnya dapat dengan menekan tombol menu V;

- nah ini dia untuk cara pertama..


2. menggunakan software Subtitle Workshop versi 4 beta 4, yang aplikasinya dapat didownload pada alamat urusoft.com.
- pertama-tama setelah membuka subtitle workshop buka file subtitle yang akan diedit;
- blok semua baris subtitle dengan menggunakan tombol Ctrl+A atau melalui menu edit -> select all;

- lewat menu edit -> timinigs -> adjust -> adjust subtitles atau dapat dengan tombol Ctrl+B ubah nilai untuk first spoken line dan last spoken line secara bersesuaian. misal akan digeser maju 4 detik, maka tambahkan 4 detik untuk first spoken line, demikian juga untuk last spoken line.

- setelah itu klik adjust untuk mengubah timing.
- jika selesai dapat menyimpan kembali file tersebut. (usahakan dengan nama yang berbeda untuk menjaga file subtitle aslinya sebagai backup).

cara lain adalah dengan menggunakan menu edit -> timings -> shift +100 milliseconds (Shift+Ctrl+H) untuk menggeser maju atau edit -> timings -> shift -100 milliseconds (Shift+Ctrl+N) untuk menggeser mundur. Ini dilakukan setelah menyeleksi semua baris subtitle.


3. terakhir menggunakan Aegisub 2.1.8 yang dapat didownload di alamat aegisub.org.

- buka file subtitle yang ingin di edit
- pilih menu timings -> shift times... (Ctrl-I)
- tentukan pergeseran yang mau dilakukan pada kolom time, misal 2 detik.
- setelah itu tentukan arah pergeserannya, mau forward (semua timing digeser maju) atau backward
- untuk affect pilih all rows jika ingin mengubah sekaligus semua baris
- untuk times pilih start and end times
- setelah itu klik OK untuk melakukan perubahan
- untuk membatalkan perubahan tekan Ctrl-Z
- apabila selesai dapat menyimpan file subtitlenya.

semoga tutorial singkat ini bisa membantu para movie mania... ;-)